Déconstructions
Henry Parland © Belfond 2006

Déconstructions Henry Parland, Elena Balzamo (Traduction)

  • Roman (broché). Paru en 08/2006
  • En Stock
« Vois-tu, Amy, je voudrais écrire un livre sur toi. Si tu le permets. Je voudrais te coucher sur le papier telle que je t’ai gardée en mémoire, et je te serais infiniment reconnaissant si tu pouvais m’y aider. De quelle manière ? Peu importe -...
Lire la suite
  • Coup de cœur  Coup de cœur

Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .

0,99 €
Vendu par  LIBR CHAPITRE - En Stock
+ Frais de port : 2,99 €
Plus d'offres en stock
Vendez le vôtre

Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?

Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :

Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.

Fermer
 

Les internautes ayant acheté Déconstructions ont également acheté :

En résumé : Déconstructions

Né en 1908 en Russie, Henry Parland est mort en 1930, âgé d’à peine vingt-deux ans. Durant l’hiver 1929-1930, il entreprend la rédaction de "Déconstructions", qui restera inachevé. Ses notes et différents fragments permettront à sa famille de le terminer et de le publier.

Avis de la Fnac : Déconstructions

« Vois-tu, Amy, je voudrais écrire un livre sur toi. Si tu le permets. Je voudrais te coucher sur le papier telle que je t’ai gardée en mémoire, et je te serais infiniment reconnaissant si tu pouvais m’y aider. De quelle manière ? Peu importe - je ne sais pas de quoi tu es capable, car, après tout, tu es morte. Mais peut-être, malgré cela, tu pourrais m’aider, d’une façon ou d’une autre, à mieux te cerner, à te voir telle que tu étais de ton vivant, et aussi m’aider à ne pas oublier quelque chose. Ce serait très gentil de ta part. »
Un an après sa mort, le narrateur décide de revoir celle qu’il aimait telle qu’elle était réellement et non pas telle que les gens l’ont faite depuis, une icône maladroitement peinte. Fouillant les recoins de sa mémoire pour en extraire les moindres bribes de son image, il brise peu à peu l’icône qui transforme ses souvenirs.

Né en 1908 à Vyborg, mort en 1930 à Kaunas de la scarlatine, Henry Parland est l’auteur de poèmes modernistes et d’un seul roman, Déconstructions, publié à titre posthume. Œuvre étonnante à maints égards, certes inachevée mais d’une incontestable maturité, Déconstructions, écrit en suédois - l’une des quatre langues parlées de l’auteur -, s’est imposé comme un classique de la littérature scandinave. Établie par le philologue et historien de la littérature Per Stam, cette version présente les épisodes dans l’ordre qui est le leur dans le manuscrit original et constitue une édition de référence. Cinq nouvelles, écrites entre 1926 et 1930, sont également présentées en annexe.
_________________________

Étrange destin que celui d’Henry Parland, mort d’une scarlatine à 22 ans, en 1930, après avoir traversé comme une comète le paysage littéraire scandinave. Dandy alcoolique et cosmopolite (il parle quatre langues et apprend le français pour lire Proust), il ne publie de son vivant qu’un recueil de poèmes et laisse inachevé le manuscrit de "Déconstructions". Le narrateur, Henry, développe les photos de sa romance avec Amy, brutalement disparue : les souvenirs s’enchaînent, tantôt frivoles, tantôt graves, toujours vains. Partiellement autobiographique, ce beau roman est animé d’une grâce mélancolique et légère qui, par-delà l’anecdote historique, en fait un livre à découvrir.
Epok, l'Hebdo de la Fnac.

Le Mot de l'éditeur : Déconstructions

Un roman méconnu, classique de la littérature scandinave. Partiellement autobiographique, empreinte d'illuminations et de trouvailles poétiques, Déconstructions est une oeuvre exquise sur les tourments de la mémoire et la difficulté de connaître les êtres qu'on aime, par un fulgurant auteur finnois. Amy est belle, fantasque et insouciante. Elle aime le jazz, les virées dans les cafés d'Helsinki, les promenades en automobile, les pique-niques entre amis. Elle aime jouer son argent et celui des autres, et le perdre. Et elle aime Henry. Mais Amy est morte, trop jeune. Ramenant lentement à la vie son souvenir à travers les photos qu'il a prises d'elle, Henry développe peu à peu les ravissants clichés de leur histoire d'amour. Une histoire légère, presque éphémère, faite de petites jalousies et de frivolité, où ni l'un ni l'autre ne se connaissaient vraiment. Un amour tragique qu'Henry essaie désespérément de faire revivre, faute d'avoir pu le vivre...

Né en 1908, Henry Parland est mort à vingt-deux ans en 1930. De mère allemande et de père russe, il parlait parfaitement ces deux langues. Lorsque sa famille se réfugie en Finlande en 1920, il apprend le finnois, puis choisit d'écrire en suédois. Dès 1928, ses écrits paraissent dans des magazines. Gunnar Björling, chef de file du courant moderniste finnois, le pousse vers la poésie, ce qui produira le seul livre publié de son vivant : Idealrealisation (1929), joint à cette édition sous le titre Grimaces. Durant l'hiver 1929-1930, il entreprend la rédaction de Déconstructions, qui sera publié après sa mort à partir du manuscrit et de ses notes de travail. En Scandinavie, ce roman est considéré comme un classique.

Extrait du livre :
Avant de commencer à écrire ce roman, l'auteur prit une glace de sa table de toilette et examina son visage. Un visage oblong, assez ordinaire, mais pas tout à fait insignifiant. Les yeux étaient gris et fatigués. Les cheveux foncés, ramenés en arrière contre leur gré, formaient des mèches plates autour des oreilles. Un ennui se lisait sur les lèvres épaisses ; elles voulaient paraître ironiques, mais cela demandait trop d'effort. En témoignaient deux longes rides aux commissures. Le menton n'exprimait rien.
L'impression qui se dégageait de l'ensemble était celle de l'incertitude mêlée à une bonne dose d'amour-propre. Parfois c'était la première qui prenait le dessus, parfois la seconde, selon l'humeur qui, à son tour, dépendait de l'équilibre subtil censé régir les rapports entre la cravate et le col de chemise mi-amidonné aux bouts pointus. L'équilibre en question se trouvait, quant à lui, en étroite relation avec une foule de phénomènes extérieurs, à savoir les quantités disponibles d'argent, de cigarettes, d'impressions, etc. Il arrivait cependant que, malgré le col impeccable, l'auteur fût d'une humeur de chien. Mais pour éviter que cette observation ne nous entraîne dans des réflexions trop approfondies, nous nous contenterons d'un simple constat : l'auteur était quelqu'un d'émotif.

Le miroir renvoyait une image dépourvue du moindre intérêt ; il l'avait fait, du reste, plusieurs fois par jour depuis un an et demi : il en avait marre de cette tête et de ces cravates. Semblables en cela aux objectifs d'appareils photos, les glaces - à l'exception des flegmatiques miroirs de poche - se lassent vite de voir toujours le même visage. Ainsi une glace à barbe a absolument besoin de refléter de temps à autre la bouche coquette d'une femme en train de se mettre du rouge à lèvres, de même qu'un objectif Zeiss-Ikon perd de sa netteté et devient poussiéreux à force de photographier une seule et même personne plusieurs fois de suite.

Fiche détaillée : Déconstructions

Auteur Henry Parland
Traduction Elena Balzamo
Editeur Belfond
Date de parution août 2006
Collection Littérature étrangère
Format 14cm x 23cm
ISBN 2714442625
EAN 978-2714442628
Illustration Pas d'illustrations

Elena Balzamo : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Elena Balzamo Ajouter à mes alertes

Envoyer cette page à un ami

Sur Fnac.com vous trouverez aussi : Les livres de ma vie  |  Big sur et les oranges  |  Un amour interdit dallas schulze  |  Livre ogre geant  |  Avions coffret avec 96 fiches 1 livret  |  Traduction d mot  |  La charte du mandé et autres traditions  |  Portrait de femme  |  La loi de géorgia  |  Heures italiennes  |  Le management voyage au centre des organisations  |  Promesses d été  |  Eroica  |  Penser cheval  |  Complete violin concertos  |  Immigrants  |  Des feux sombres  |  L armée de sainte hélène  |  Crime of the century crisis what crisis  |  Tierra del fuego cap horn le golfe des
 
Veuillez patienter...

Veuillez patienter...