Découvrez la communauté cuisine »
Téléchargements ebooks »
4 CD ou DVD = 20 € »
2 Blu-ray achetés = le 3ème offert »
Découvrez la Sony PS Vita »
Tous les jeux de plein air »
Les 20 jours High-Tech Fnac »
Livres photo à partir de 8,90 € »
Meilleures ventes coffrets cadeaux »
Campings en France »- » Livre
- »Sho, calligraphes de Kyoto
Shingai Tanaka, B. Rengade © Centon 2006
Sho, calligraphes de Kyoto Shingai Tanaka, B. Rengade
- Beau livre (broché). Paru en 11/2006
-
Expédié sous 4 à 8 jours
Tanaka Shingai, maître en calligraphie, est Vice-Président de la Société des Calligraphes de Kyoto (Kyoto Shodo Renmei) qui, avec 600 membres, est l'un des principaux foyers de cet art.
Né en 1942 à Tottori, petite ville portuaire sur la mer du Japon, diplômé de l'Université Doshiha de...
Lire la suite
Né en 1942 à Tottori, petite ville portuaire sur la mer du Japon, diplômé de l'Université Doshiha de...
Lire la suite
Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .
Plus de partage
Plus d'offres en stock
-
Vendu par
LIBR CHAPITRE
20,90 € Neuf
+ Frais de port : 2,99 € -
En Stock
Ajouter au panier
Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?
Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :
Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.
Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.
Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.
Fermer
PROFESSIONNELS
En vente aussi sur fnacpro.com
Le Mot de l'éditeur : Sho, calligraphes de Kyoto
Tanaka Shingai, maître en calligraphie, est Vice-Président de la Société des Calligraphes de Kyoto (Kyoto Shodo Renmei) qui, avec 600 membres, est l'un des principaux foyers de cet art.
Né en 1942 à Tottori, petite ville portuaire sur la mer du Japon, diplômé de l'Université Doshiha de Kyoto, il a été disciple de Goshin Yasui. Il enseigne son art aux occidentaux à l'école Sho International, qu'il a fondée en 1984, et au Centre Culturel Italo-Asiatique de Milan, où il est invité depuis 1992. Il dirige à Kyoto le centre international d'exposition «Biten» et, en 1994, la mairie lui a confié la direction artistique des cérémonies du Xlle centenaire de la capitale impériale.
La ville de Kyoto a décerné à Tanaka Shingai le prix Art et Culture en 2005.
Benoît Rengade, né en 1968, diplômé de l'Essec, est cadre financier d'un groupe industriel français. Il a été chargé de mission au Consulat Général de France à Osaka, et a suivi, avec son épouse, l'enseignement de Tanaka Shingai.
Extrait du livre :
RAPPORT DES JAPONAIS À LEUR LANGUE
L'une des observations les plus passionnantes que peut faire l'Occidental au Japon est de mesurer combien la langue peut influencer les comportements et dicter nombre de règles sociales. Il est aisé de remarquer que la plupart des Japonais fuient les conflits, esquivent toute agression, sont mal à l'aise face aux éclats de colère, n'expriment pas de reproches, voire se refusent à corriger les fautes de langue que peuvent commettre leurs amis étrangers. Un tel comportement ne correspond pas à notre tempérament latin, ce qui ne laisse pas de nous dérouter quelque peu. A l'incompréhension pure et simple : «ce n'est pourtant pas compliqué de dire les choses en face !» succède d'abord la résignation : «on va essayer de faire comme eux», avant d'admettre que toute comparaison entre les deux cultures n'a pas lieu d'être, qu'il n'y en a pas une «bonne», servant de référence, et une «inférieure» tenue de s'amender.
Il n'est pas absurde de postuler qu'une des raisons de ces différences tient aux caractéristiques de chaque langue : à l'instar du Français, le Japonais a plusieurs degrés de politesse, qui reflètent l'extrême élaboration des relations sociales et la nécessité de marquer subtilement dans le langage la hiérarchie et les prérogatives de chacun. Cependant, la politesse ne s'exprime pas en Japonais de la même manière que dans notre langue, et cela peut nous surprendre. Ainsi, il y a trois mots pour désigner l'épouse, selon de qui elle l'est ; ou trois verbes signifiant «venir», l'un neutre, l'autre de déférence, le dernier de modestie.
On peut également être surpris par la façon de refuser des Japonais : celle-ci est, à leur sens, tout aussi claire et dépourvue d'ambiguïté que la nôtre peut l'être, malgré l'idée reçue selon laquelle ils ne sauraient pas dire non. Mais, traduit littéralement, cela donne souvent «peut-être», «c'est un peu difficile», «je dois poser la question». A contrario, une amie japonaise a découvert, en apprenant le Français, le choc des mots, la vivacité des discussions et le plaisir de la polémique inimaginables dans sa langue natale.
Etendons nos investigations aux structures de la langue. Sur le plan de la logique, le Français est une langue où les propositions s'enchaînent de manière déductive, où le propos s'appuie sur des arguments et s'achève sur une conclusion. Au contraire, point d'esprit de synthèse dans le discours japonais : la pensée est, ici, cumulative, la démonstration procède par petites touches successives, et de l'accumulation d'arguments qui ne s'enchaînent pas ressort une impression d'ensemble, un sentiment qui permet, s'il est partagé, de conclure de façon incontestable. Le mot «sentiment», ou kimochi, revient d'ailleurs souvent dans la conversation.
Né en 1942 à Tottori, petite ville portuaire sur la mer du Japon, diplômé de l'Université Doshiha de Kyoto, il a été disciple de Goshin Yasui. Il enseigne son art aux occidentaux à l'école Sho International, qu'il a fondée en 1984, et au Centre Culturel Italo-Asiatique de Milan, où il est invité depuis 1992. Il dirige à Kyoto le centre international d'exposition «Biten» et, en 1994, la mairie lui a confié la direction artistique des cérémonies du Xlle centenaire de la capitale impériale.
La ville de Kyoto a décerné à Tanaka Shingai le prix Art et Culture en 2005.
Benoît Rengade, né en 1968, diplômé de l'Essec, est cadre financier d'un groupe industriel français. Il a été chargé de mission au Consulat Général de France à Osaka, et a suivi, avec son épouse, l'enseignement de Tanaka Shingai.
Extrait du livre :
RAPPORT DES JAPONAIS À LEUR LANGUE
L'une des observations les plus passionnantes que peut faire l'Occidental au Japon est de mesurer combien la langue peut influencer les comportements et dicter nombre de règles sociales. Il est aisé de remarquer que la plupart des Japonais fuient les conflits, esquivent toute agression, sont mal à l'aise face aux éclats de colère, n'expriment pas de reproches, voire se refusent à corriger les fautes de langue que peuvent commettre leurs amis étrangers. Un tel comportement ne correspond pas à notre tempérament latin, ce qui ne laisse pas de nous dérouter quelque peu. A l'incompréhension pure et simple : «ce n'est pourtant pas compliqué de dire les choses en face !» succède d'abord la résignation : «on va essayer de faire comme eux», avant d'admettre que toute comparaison entre les deux cultures n'a pas lieu d'être, qu'il n'y en a pas une «bonne», servant de référence, et une «inférieure» tenue de s'amender.
Il n'est pas absurde de postuler qu'une des raisons de ces différences tient aux caractéristiques de chaque langue : à l'instar du Français, le Japonais a plusieurs degrés de politesse, qui reflètent l'extrême élaboration des relations sociales et la nécessité de marquer subtilement dans le langage la hiérarchie et les prérogatives de chacun. Cependant, la politesse ne s'exprime pas en Japonais de la même manière que dans notre langue, et cela peut nous surprendre. Ainsi, il y a trois mots pour désigner l'épouse, selon de qui elle l'est ; ou trois verbes signifiant «venir», l'un neutre, l'autre de déférence, le dernier de modestie.
On peut également être surpris par la façon de refuser des Japonais : celle-ci est, à leur sens, tout aussi claire et dépourvue d'ambiguïté que la nôtre peut l'être, malgré l'idée reçue selon laquelle ils ne sauraient pas dire non. Mais, traduit littéralement, cela donne souvent «peut-être», «c'est un peu difficile», «je dois poser la question». A contrario, une amie japonaise a découvert, en apprenant le Français, le choc des mots, la vivacité des discussions et le plaisir de la polémique inimaginables dans sa langue natale.
Etendons nos investigations aux structures de la langue. Sur le plan de la logique, le Français est une langue où les propositions s'enchaînent de manière déductive, où le propos s'appuie sur des arguments et s'achève sur une conclusion. Au contraire, point d'esprit de synthèse dans le discours japonais : la pensée est, ici, cumulative, la démonstration procède par petites touches successives, et de l'accumulation d'arguments qui ne s'enchaînent pas ressort une impression d'ensemble, un sentiment qui permet, s'il est partagé, de conclure de façon incontestable. Le mot «sentiment», ou kimochi, revient d'ailleurs souvent dans la conversation.
Fiche détaillée : Sho, calligraphes de Kyoto
| Auteur | Shingai Tanaka, B. Rengade |
|---|---|
| Editeur | Centon |
| Date de parution | novembre 2006 |
| ISBN | 2915384061 |
| EAN | 978-2915384062 |
| Illustration | Illustrations couleur |
