• » Livre
  • »De Cicéron à Benjamin
De Cicéron à Benjamin
Michel Ballard © Presses Universitaires Du Septentrion 2007

De Cicéron à Benjamin , Traducteurs, traductions, réflexions Michel Ballard

  • Etude (broché). Paru en 06/2007
  • Expédié sous 4 à 8 jours
De Ciceron à Benjamin
Traducteurs, traductions, réflexions

Hommage à l'action des traducteurs à travers les siècles.
Nous prenons aujourd'hui conscience de l'importance de la traduction dans le monde que ce soit au travers de l'activité des traducteurs et interprètes dans les...
Lire la suite

Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .

  • Picto de réduction 23,75 €   25 €

Livraison gratuite ( voir conditions )

Expédié sous 4 à 8 jours

Plus d'offres en stock
Vendez le vôtre

Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?

Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :

Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.

Fermer
PROFESSIONNELS
En vente aussi sur fnacpro.com
 

Les internautes ayant acheté De Cicéron à Benjamin ont également acheté :

Le Mot de l'éditeur : De Cicéron à Benjamin

De Ciceron à Benjamin
Traducteurs, traductions, réflexions

Hommage à l'action des traducteurs à travers les siècles.
Nous prenons aujourd'hui conscience de l'importance de la traduction dans le monde que ce soit au travers de l'activité des traducteurs et interprètes dans les institutions européennes et internationales ou du doublage et du sous-titrage cinématographiques, pour ne citer que deux exemples significatifs. Ce qui est moins connu du public, c'est la place de la traduction dans l'histoire de la société, de la culture et des langues. Sous cet angle, De Cicéron à Benjamin, en réunissant de façon chronologique et ordonnée un ensemble de témoignages ou d'études épars, peut se lire comme une initiation à l'histoire de la traduction.
Mais il y a davantage ; ce que l'on constate, c'est que la traduction, par sa nature feuilletée (herméneutique, reformulation, quête d'équivalence, réécriture) génère des interrogations et donc des réflexions. Ce parcours de traduction, qui va de l'Antiquité à nos jours, est ponctué de prises de position théoriques sur la nature de la traduction et la manière de l'effectuer : saint Jérôme nous donne le premier traité de traductologie, le Moyen Âge recèle quelques textes et la Renaissance n'est pas en reste : Dolet et Du Bellay ne sont que des figures parmi d'autres ; le XVIIe siècle voit naître en France les premières études scientifiques sur corpus avec De Méziriac et Gaspar de Tende ; au XVIIIe siècle, l'Angleterre, avec le fameux traité de Tytler, n'a rien à leur envier.
Toutes ces productions, dont certaines émanent de praticiens, s'inscrivent dans des situations conflictuelles qui se sont perpétuées et affinées jusqu'à nos jours. On ne perçoit véritablement la portée des antagonismes actuels dans le domaine de la traductologie qu'à la lumière de ce cheminement passé ; cet ouvrage demeure sans équivalent aujourd'hui.

Michel Ballard est agrégé et docteur d'état, docteur honoris causa de l'Université de Genève.
Il enseigne la traduction et la traductologie à l'Université d'Artois où il anime un groupe de recherche en traductologie.
Il a publié plusieurs collectifs et ouvrages personnels sur la traduction, dont le dernier (Versus, en deux volumes aux éditions Ophrys) se présente comme une réflexion sur les opérations constitutives de la traduction.

Extrait du livre :
AUX SOURCES D'UNE OPPOSITION FONDAMENTALE

Les avis diffèrent sur les limites à assigner à l'Antiquité. Nous considérerons pour notre part la période qui s'étend de l'apparition de l'écriture (entre 4000 et 3000 av. J.-C.) à la déposition du dernier empereur d'Occident (476).
Sur le plan de l'ontogenèse comme sur celui de la phylogenèse, le langage existe d'abord sous forme orale avant d'être transcrit sous forme graphique à l'aide d'un système d'écriture. Chronologiquement donc, et par la force des choses, la traduction a dans un premier temps été limitée à ce que l'on appelle aujourd'hui «interprétation». La fonction d'interprète est celle qu'assume de façon naturelle l'individu bilingue pour le compte de deux communautés (ou individus) parlant des langues différentes. Exercée d'abord de façon épisodique ou accidentelle, cette fonction a dû, à un moment, s'officialiser. Le témoignage le plus ancien qu'on en possède est sans doute constitué par les inscriptions reportées sur les parois des tombes des princes d'Eléphantine, en Haute Egypte, et qui datent du troisième millénaire avant Jésus-Christ.
Ces tombes font partie d'une nécropole creusée dans une colline sur la rive ouest du Nil, en face de l'île Eléphantine au niveau d'Assouan.
Les Egyptiens comme plus tard les Grecs, considéraient les autres peuples et leurs langues comme «barbares». Cet ethno-centrisme culturel et linguistique ne les empêchait pas d'être obligés d'entretenir des relations commerciales et politiques avec les autres peuples. Les princes d'Eléphantine ont assuré pour les pharaons de la sixième dynastie (2423-2263 av. J.-C.) les relations avec la Nubie et le Soudan. Ingrid Kurz souligne le fait que la première cataracte constituait à l'époque une sorte de frontière naturelle avec la Nubie mais qu'en réalité la frontière ethnique se situait à près de quatre-vingt dix kilomètres au nord de Silsilèh; cela signifiait donc que la population de la région d'Assouan était bilingue. Gardiner estime même que les princes d'Eléphantine étaient des métis. Les inscriptions donnent leurs noms (Harkhuf, Sabni, Mechu), elles indiquent qu'ils avaient droit au titre de 'chef-interprète' mais elles ne contiennent aucune considération d'ordre théorique sur la traduction. En même temps que des interprètes, ces personnages étaient des diplomates, des chargés de missions, et ce sont les récits de celles-ci qui constituent l'essentiel des inscriptions. L'une des plus conséquentes raconte les quatre voyages du prince Harkhuf en Nubie et au Soudan. Leurs missions d'ailleurs ne se limitèrent pas aux pays du sud, certains d'entre eux furent envoyés à Byblos et dans le «pays des asiatiques».

Fiche détaillée : De Cicéron à Benjamin

Auteur Michel Ballard
Editeur Presses Universitaires Du Septentrion
Date de parution juin 2007
Collection Traductologie
ISBN 2859399852
EAN 978-2859399856
Illustration Pas d'illustrations

Michel Ballard : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Michel Ballard Ajouter à mes alertes

Envoyer cette page à un ami

Sur Fnac.com vous trouverez aussi : Les traducteurs  |  Walter benjamin experience et pauvrete  |  Quintus ciceron livre  |  Livres religion  |  Traducteur francais italien  |  Holocauste juif  |  Prophete youssef  |  Traducteur amoureux jacques gelat  |  Ciceron livres  |  Philosophie epicurienne  |  Livre traducteur traduction  |  Livre sauvagerie  |  Traducteur lecteur  |  Traducteur cleptomane  |  Traduction anglais francais  |  Traducteur  |  Symphonies 5 et 6  |  Client est roi  |  Cathedral sounds  |  Minimalist interiors  |  Grands chefs et westmalle  |  There ll always be an england
 
Veuillez patienter...

Veuillez patienter...