• » Livre
  • »Oeuvres complètes de Henry James
Oeuvres complètes de Henry James
Henry James, Jean Pavans © La Difference 2008

Oeuvres complètes de Henry James , Nouvelles 1888-1896 T3 Henry James, Jean Pavans (Traduction)

  • Nouvelles (broché). Paru en 02/2008
  • Expédié sous 4 à 8 jours
Voici, très attendu, le tome 3 de l’Intégrale des Nouvelles de Henry James, dans la traduction de Jean Pavans, unanimement saluée par les lecteurs, la presse, et les spécialistes.
James a produit tout au long de sa carrière 112 nouvelles, dont certaines sont amples...
Lire la suite

Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .

KoboPour une maman numérique, offrez le Kobo by Fnac, la liseuse numérique tactile et légère.

Découvrez les bonnes raisons de le choisir

  • Picto de réduction 47,22 €   49,70 €

Livraison gratuite ( voir conditions )

Expédié sous 4 à 8 jours

Plus d'offres en stock
Vendez le vôtre

Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?

Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :

Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.

Fermer
PROFESSIONNELS
En vente aussi sur fnacpro.com
 

Les internautes ayant acheté Oeuvres complètes de Henry James ont également acheté :

Le Mot de l'éditeur : Oeuvres complètes de Henry James

Voici, très attendu, le tome 3 de l’Intégrale des Nouvelles de Henry James, dans la traduction de Jean Pavans, unanimement saluée par les lecteurs, la presse, et les spécialistes.
James a produit tout au long de sa carrière 112 nouvelles, dont certaines sont amples comme de courts romans, et qui donnent l’image la plus achevée de l’évolution de son génie. C’est parmi elles qu’on trouve ses chefs-d’œuvre les plus singuliers, comme Daisy Miller, Les Papiers d’Aspern, L’Élève, Le Tour d’écrou, La Bête dans la jungle.
En France, cet ensemble monumental est longtemps resté méconnu, à peine le quart se trouvant dispersé entre plusieurs éditeurs et traducteurs. Ainsi, la « Bibliothèque de la Pléiade » a dû faire appel à une vingtaine de traducteurs pour les débuts récents de son intégrale tardive (tomes 1 et 2 parus en 2004).
Lui-même écrivain, Pavans offre l’homogénéité stylistique d’une vision globale et personnelle. L’interruption entre le tome 2 et le tome 3 a été un temps d’approfondissement, durant lequel il a traduit d’autres œuvres majeures de James (La Scène américaine, Le Tollé, La Tour d’ivoire), et quelques autres classiques anglo-saxons (Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein, Harold Pinter).
Le tome 1 de notre Intégrale, paru en 1990, correspond aux Nouvelles de jeunesse (1864-1875), du temps où James était fixé dans sa famille en Amérique, et où l’Europe représentait une aspiration à la culture et à la maturité.
Le tome 2, paru en 1992, reflète la période d’européanisation (1876-1888) de James. Il développe son « thème international » de confrontation de l’Europe et de l’Amérique. Les nouvelles les plus marquantes de ce tome 2 sont Daisy Miller et Les Papiers d’Aspern.
Les 27 nouvelles groupées dans le tome 3 correspondent à la période de la pleine maturité (1888-1896) où, fixé à Londres, puis dans l’isolement de sa maison de Rye, James sonde la spécificité de son génie et sa relative inadaptation à son époque. Des êtres chers disparaissent, et leur souvenir devient une présence obsédante. Le public se détourne, et l’écrivain réagit en dialoguant seul avec son art. Cette double crise majeure inspire à James quelques-uns de ses textes les plus émouvants, comme L’Élève ou L’Autel des morts, et les plus énigmatiques, comme Le Motif dans le tapis.

Né à New York en 1843, mort à Londres en 1916, Henry James qui prit la nationalité anglaise un an avant sa mort, est l’écrivain qui a dépeint le plus finement la distance, qui n’a cessé depuis de s’élargir, entre l’esprit européen et la sensibilité américaine. C’est à Londres où il s’établit à partir de 1876 qu’il écrit ses plus grands chefs-d’œuvre. Une série d’études sur la femme américaine dans un milieu européen fut inaugurée par Daisy Miller (1878). Le thème opposant innocence américaine et sophistication européenne se retrouve dans Les Européens (1878), Washington Square (1880), Les Bostoniennes (1885) et « Reverberator » (1888) et atteint sa conclusion avec Les Ambassadeurs (1903) où la civilisation est définie comme « la tradition ininterrompue de culture que l’Europe occidentale hérita du monde antique ».
La Différence a publié en poche dans « Minos » : « Reverberator », Une vie à Londres, L'Autre Maison, Heures italiennes, Esquisses parisiennes, Le Sens du passé et La Scène américaine.

Fiche détaillée : Oeuvres complètes de Henry James

Auteur Henry James
Traduction Jean Pavans
Editeur La Difference
Date de parution février 2008
Collection Oeuvres Completes, numéro 3
Format 17cm x 23cm
ISBN 2729117288
EAN 978-2729117283
Illustration Pas d'illustrations
Nombre de pages 950

Henry James : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Henry James Ajouter à mes alertes

Jean Pavans : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Jean Pavans Ajouter à mes alertes

Envoyer cette page à un ami

Sur Fnac.com vous trouverez aussi : Monsieur zizi  |  7 contes d irlande  |  Tous des menteurs  |  La psychométrie traité de mesure appliquée  |  Classicos de cabo verde
 
Veuillez patienter...

Veuillez patienter...