• » Livre
  • »Mots migrateurs : tribulations du français en Europe
Mots migrateurs : tribulations du français en Europe
Marie Treps © Seuil 2009

Mots migrateurs : tribulations du français en Europe Marie Treps

  • Essai (broché). Paru en 02/2009
  • En Stock
En Lituanie, napoleon désigne un gâteau.
Au Danemark, vous pouvez, par temps de frimas, acheter du grand vin de pinard. En néerlandais, un colbert est une veste. En allemand, salopp veut dire " sympathique " ou " décontracté ". En bulgare, sifon qualifie une personne stupide et parashoutiste...
Lire la suite
  • Coup de cœur des vendeurs  Coup de cœur des vendeurs

Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .

KoboPour une maman numérique, offrez le Kobo by Fnac, la liseuse numérique tactile et légère.

Découvrez les bonnes raisons de le choisir

  • Picto de réduction 19,29 €   20,30 €

Livraison gratuite ( voir conditions )

En Stock

Plus d'offres en stock
Vendez le vôtre

Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?

Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :

Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.

Fermer
PROFESSIONNELS
En vente aussi sur fnacpro.com
 

Les internautes ayant acheté Mots migrateurs : tribulations du... ont également acheté :

Coups de cœur des vendeurs : 1 avis en ligne

  • NADIA de FNAC Parly 2
Savant et succulent!
Quand un Français ose insulter une Dame Allemande de "s..." et que celle-ci le remercie en rougissant...de quoi s'agit-il? Mary Treps vous le dévoile avec ce recueil de mots français qui ont eu la bonne idée d'aller en promenade chez nos amis d'Europe et en sont revenus tout retournés!

Le Mot de l'éditeur : Mots migrateurs : tribulations du français en Europe

En Lituanie, napoleon désigne un gâteau.
Au Danemark, vous pouvez, par temps de frimas, acheter du grand vin de pinard. En néerlandais, un colbert est une veste. En allemand, salopp veut dire " sympathique " ou " décontracté ". En bulgare, sifon qualifie une personne stupide et parashoutiste une personne pistonnée. Omelette et champagne, déshabillé et blouse, bel étage et chaise longue, garage et garçonnière, rendez-vous et Je m'en fous ! sont en Europe comme à la maison.
Voici le récit allègre du devenir des mots français dans les langues européennes, de l'irlandais au norvégien, du polonais au grec. Comment le français est-il parvenu à traverser les frontières ? Qu'ont retenu ces autres langues de la nôtre ? Pourquoi certaines se sont-elles montrées plus hospitalières que d'autres ? Des traces durables laissées par la grande histoire aux hasards des petites rencontres et des modes, la langue française vit d'une autre vie dans une Europe dont la diversité linguistique enchante.
Parfois détournés ou déformés, nos mots de tous les jours résonnent alors d'une tonalité exotique, nourrie de faux amis et de vraies trouvailles, telle cette expression que les Anglais nous prêtent sans qu'elle ait jamais eu cours dans notre langue : " C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre ".

Chercheur au CNRS, Marie Treps est notamment l'auteur du Dico des mots-caresses (Seuil, 1997) et des Mots voyageurs (Seuil, 2003).

Avis des internautes : "Mots migrateurs : tribulations du français en Europe"

Notes des clients : Note moyenne des internautes :5/5

Lire tous les commentaires Écrire un avis

Répartition des notes (1 avis)
note
 
1
note
 
0
note
 
0
note
 
0
note
 
0
Avis du produit(1)  | Écrire un avis

Note : Note de l'internaute :5/5

Pinpin
Fermer la fenetre Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.
Caluire et Cuire, 14/10/2011
Super
Excellent livre pour qui aime les mots. Je le recommande à tous ceux que le français intéresse.
Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non
Faites connaître cet avis :
Voir tous les avis

Fiche détaillée : Mots migrateurs : tribulations du français en Europe

Auteur Marie Treps
Editeur Seuil
Date de parution février 2009
Collection Essais
ISBN 2020862581
EAN 978-2020862585
Illustration Pas d'illustrations

Marie Treps : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Marie Treps Ajouter à mes alertes

Envoyer cette page à un ami

Sur Fnac.com vous trouverez aussi : Dans la famille tuvache je voudrais  |  Des oiseaux migrateurs  |  Chamane paris  |  Mot latin francais  |  Tribulations d une caissiere anna sam  |  Dvd les tribulations de balthazar kober  |  Anna sam caissiere  |  Cd francais 1  |  Français des mots de chacun une langue  |  Byzance en europe  |  Tribulations d un gourmand voyageur  |  Securite et prevention 1ere et term  |  Peuple migrateur dvd  |  Peuple migrateur  |  Peuple migrateur livre  |  Un petit garçon pas comme les autres  |  L affaire francis blake  |  Europe le défi français  |  Des mots pour le dire  |  Head above water
 
Veuillez patienter...

Veuillez patienter...