After tears Niq Mhlongo, Laura Derajinski (Traduction)

Roman (broché). Paru en 03/2010
En Stock

À l’aube du nouveau millénaire, Bafana rentre du Cap, où il vient d’échouer lamentablement à ses examens finaux d’avocat. De retour dans son quartier natal de Soweto, à Johannesburg, il doit faire face aux attentes de sa famille et de toute une communauté qui le surnomme déjà « Avo » (avocat). N’osant pas avouer qu’il a raté ses examens Bafana enchaîne les mensonges. Au gré de ses pérégrinations dans le township, il rencontre un Nigérian plein de ressources qui lui propose d’acheter un diplôme factice et de commencer à travailler. En proie à un véritable dilemme – décevoir les attentes de tous et avouer la vérité, ou sauver l’honneur et mentir – il choisit le chemin de l’argent, qui le mènera…
À travers les tribulations du jeune Bafana dans Johannesburg et Soweto, le lecteur découvre une nouvelle Afrique du Sud en pleine mutation, celle du gouvernement ANC et de Nelson Mandela. Il est entraîné dans les coulisses de la reconstruction d’un pays meurtri par l’apartheid, et forcé de côtoyer les classes pauvres, éternelles perdantes des querelles de pouvoir, qui doivent aujourd’hui faire face aux contradictions d’une liberté nouvelle. Cette Afrique du Sud – côté noir – est celle des espoirs déçus, mais aussi celle de la solidarité et de l’attachement à une culture et aux traditions.
Sur fond de musique kwaito jaillissant des enceintes de BMW qui sillonnent les rues du township, Niq Mhlongo peint par petites touches une génération en proie à de nouvelles problématiques. Après les larmes de l’apartheid vient le temps du renouveau politique et social, mais aussi de la déception et des rêves brisés. L’échec de Bafana fait écho à ce processus lent et douloureux. Les thématiques qui alimentent « After Tears » au fil des pages ne puisent plus dans le racisme ou la révolte contre un régime en faillite morale (comme ce fut le cas pour les générations précédentes d’écrivains, nés avant 1941) ; Niq Mhlongo y aborde les malaises actuels de la société sud-africaine déshéritée : sida, corruption, chômage, ignorance, inégalités sociales, xénophobie et pauvreté.
C’est avec une plume drôle et impertinente, mais aussi parfois bouleversante, que Niq Mhlongo dresse une galerie de portraits réalistes et attachants. Illustrant la diversité ethnique et linguistique du township, il retranscrit dans After Tears une langue musicale où se mêlent anglais, sesotho, zoulou et afrikaans, une langue vivante et baignée d’un fort héritage africain – la langue que l’on parle dans la rue et qui acquiert ici une dimension proprement littéraire. En véritable guide du labyrinthe de Soweto – et dans un réel souci de partage – Niq Mhlongo offre en fin d’ouvrage un glossaire rassemblant les termes typiques du township. Ce lexique sera étoffé dans l’édition française, afin de donner au lecteur des précisions sur les institutions du pays et les éléments de la culture sud-africaine.

Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .

Plus de partage

19,48 €

Vendu par LIBR CHAPITRE - En Stock

+ Frais de port : 2,99 €

Plus d'offres en stock

Vendu par BIBLIO_NET
14,50 € d'occasion
+ Frais de port : 2,99 €
En Stock
Ajouter au panier

Vendu par Marais du livre
20,50 € Neuf
+ Frais de port : 2,99 €
En Stock
Ajouter au panier

»7 neufs et d'occasion à partir de 12,50 €

Vendez le vôtre

Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?

Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :

Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.

Fermer

PROFESSIONNELS

En vente aussi sur fnacpro.com