L'autre jardin
Francis Wyndham, Anne Damour © Bourgois 2010

L'autre jardin Francis Wyndham, Anne Damour (Traduction)

  • Roman (broché). Paru en 04/2010
  • En Stock

Pour être livré le mercredi 30 mai commandez avant demain 13h et choisissez la livraison express .

Francis Wyndham est né à Londres en 1924. Journaliste, éditeur, on lui doit notamment la découverte de V. S. Naipaul, Bruce Chatwin, Jean Rhys. En 1974 est paru Out of War, un recueil de nouvelles écrites au cours de son adolescence. Il est revenu à l’écriture dans les années 1980. L’autre jardin a...
Lire la suite
  • Coup de cœur  Coup de cœur

Pour donner votre avis, veuillez vous identifier .

  • Picto de réduction 13,30 €   14 €

Livraison gratuite ( voir conditions )

En Stock

Plus d'offres en stock
Vendez le vôtre

Format ePub, PDF, AVE ou DAE ?

Pour télécharger vos livres numériques (couramment appelés eBook) plusieurs formats peuvent exister :

Le format ePub a été conçu pour optimiser la lecture sur les readers de livres numériques. Les formats ePub sont aussi consultables sur votre ordinateur grâce au logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les fichiers au format PDF peuvent être lus sur les readers de livres numériques cependant nous vous conseillons une consultation sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Adobe Digital Editions, à télécharger gratuitement après votre achat.

Les BD au format DAE et AVE sont lisibles uniquement depuis votre compte fnac.com. La lecture des BD numériques sur fnac.com se fait en streaming.

Fermer
PROFESSIONNELS
En vente aussi sur fnacpro.com
 

Les internautes ayant acheté L'autre jardin ont également acheté :

Précédent Suivant

Avis de la Fnac : L'autre jardin

Francis Wyndham est né à Londres en 1924. Journaliste, éditeur, on lui doit notamment la découverte de V. S. Naipaul, Bruce Chatwin, Jean Rhys. En 1974 est paru Out of War, un recueil de nouvelles écrites au cours de son adolescence. Il est revenu à l’écriture dans les années 1980. L’autre jardin a reçu le prix Whitbread du premier roman.

« Dans combien de temps le déjeuner est-il prêt ? » demandait souvent mon père. Supposant que la faim le rendait impatient, ma mère répondait d’un ton d’excuse empressé : « Oh, dans une minute – il est à peine une heure. » Mais elle l’avait mal compris. Il voulait simplement savoir s’il avait le temps d’aller jeter un dernier coup d’œil à l’autre jardin avant de passer à table. Consternée, elle le regardait coiffer son vieux trilby gris, choisir une canne, franchir la porte d’entrée d’un pas décidé puis parcourir sans se presser la petite allée et disparaître sur la grand-route. Presque en face, une porte de bois peinte en blanc percée dans un mur de brique lu permettait d’accéder à ce prolongement cher à son cœur de la propriété, discrètement mais nettement séparé de la maison et des banales pelouses qui l’entouraient. Une fois dans l’autre jardin, il était à l’abri des appels extérieurs – mais quelques minutes plus tard on m’enverrait le chercher avec l’injonction de regagner la maison, le service du repas ayant été inconsidérément accéléré par son interrogation ambiguë alors qu’il avait espéré un délai supplémentaire. » Dessiné dans la tradition classique par le père du narrateur, obéissant à un plan géométrique passé de mode, le jardin est au centre de la vie du narrateur. C’est en s’aventurant au-delà de la grille en fer forgé qu’il rencontre sa voisine, une veuve désargentée qui l’initie au cinéma. C’est un peu plus loin qu’habitent les Demarest, avec la fille desquels, Kay, son aînée de dix ans, il restera lié toute sa vie et dont il observera les frasques exaltées. Écrit en 1987, traduit pour la première fois en français, L’autre jardin confirme l’originalité et la valeur de Francis Wyndham (révélé en 1985 avec le recueil de nouvelles Mrs Henderson et autres histoires) dans sa façon de restituer la vérité d’une expérience profonde.

Le Mot de l'éditeur : L'autre jardin

L’autre jardin est au bout de la rue. Dans une petite ville anglaise. Un jardin parfait, dessiné par le père du jeune narrateur. Au fond, non loin de la rivière, une grille donne dans une rue où se dresse une vieille maison habitée par Dodo Bassett, la soixantaine éclatante, avec laquelle le jeune homme de treize ans au début du récit découvre le cinéma. Le long de la même rivière se dresse Watermaid, une petite maison à laquelle on accède à travers champs et où logent les Desmarest, amis de Dodo. Kay, la fille de ces bourgeois patriotes, est aussi exaltée que farouche. Rêvant de cinéma et de stars, elle sera le personnage central de la nouvelle. Sybil, la mère, s’ennuie. Charlie, le père, est sourd et revêche. Tous les deux se montrent la plupart du temps hostiles à leur fille qui n’a qu’une hâte: fuir la maison. Le frère, Sandy, est drôle, vaguement acteur de théâtre, trop beau pour être honnête selon la rumeur. Lorsque la guerre éclate, Kay et le narrateur, gagné par un même désoeuvrement, se rapprochent. Bien que de dix ans plus jeune qu’elle, il devient son confident. Kay, forcée de regagner la maison de ses parents, erre dans le village à la recherche d’un endroit où s’échapper et d’un travail tout aussi improbable (vendeuse de chapeaux, figurante dans des films, cantinière…). En juin 1942, le jeune homme entre à Oxford et se lie avec des étudiants en art, parmi lesquels Denis Bellamy, brillant, généreux et extravagant, qui l’introduit dans le milieu artistique et mourra plus tard de la tuberculose. Il continue à voir Kay ; elle a pris un amant de passage, un GI calme et courtois. Lorsqu’il la quitte, elle abandonne tout effort de séduction et, poussée par une sorte de fierté romantique, se laisse aller, maigrit, trouve un emploi à la Croix Rouge, se lie d’amitié avec Denis Bellamy qu’elle retrouve au sanatorium. De son côté, le narrateur est mobilisé. Il découvre la vie à la caserne, qui se termine à l’hôpital à cause d’une mauvaise chute. La fin de l’année le voit revenir chez lui, dans son village occupé par les soldats américains.
En 1944, Kay, malade et toujours aussi exaltée, quitte définitivement ses parents. Elle se réfugie avec un chien errant auquel elle porte une affection démesurée chez une vieille connaissance, à Londres. Elle va y vivre encore quelque temps, fidèle à sa liberté, avant d’être emportée de tomber définitivement malade et de mourir à l’hôpital, entourée de son seul frère.


Francis Wyndham est né à Londres en 1924. Après des études à Eton, il contribue au Times Literary Supplement puis travaille aux éditions André Deutsch. On lui doit notamment la découverte de V.S. Naipaul, Bruce Chatwin, Jean Rhys. Plus tard, il rejoint la rédaction du Queen Magazine puis, en 1964, celle du Sunday Times jusqu’en 1980.
En 1974 est paru Out of war, un recueil de nouvelles écrites au cours de son adolescence. Il revient à l’écriture dans les années 1980 avec Mrs Henderson et autres nouvelles, paru en 1985 puis L’autre jardin (1987), pour lequel il a reçu le Prix Whitbread du premier roman. Il vit à Londres.


Francis Wyndham est un grand ami de Lucian Freud, qui a fait son portrait. Ce tableau sera présenté au printemps 2010 au Centre Pompidou dans le cadre de la grande exposition consacrée au peintre.

Dans un style parfaitement classique, élégant et raffiné, comme le jardin qu’il décrit, sur fond de guerre, de désespoir et de maladie, Wyndham raconte l’attachement d’un très jeune homme pour une femme dont l’étrangeté et l’exaltation sont presque toujours teintées d’une ironique mélancolie. Et c’est sans doute cette mélancolie, si bien suggérée, qui domine tout le texte et donne au lecteur l’impression d’entendre « la voix calme, laconique de Kay, de voir sa silhouette s’avancer de sa démarche « canaille » au pas décidé et faussement assuré. 

« Magnifiquement écrites, débordantes d’une émouvante honnêteté, ce sont des histoires à savourer, à relire ». Christina Koning, The Times

« Si cette édition tient en si peu de mots, c’est à cause de son refus admirable d’en gâcher un seul. Ce sont de douces histoires comiques sur l’inaction, reflétant l’expérience de l’auteur, qui s’est fait destituer de l’armée durant la Seconde Guerre mondiale ; la plupart se situent dans des bourgs ensommeillés de la région de Costwold, avec un peu comme chez Jane Austen, une conscience des grands événements qui se déroulent ailleurs. » The Guardian

« Ces nouvelles sont subtiles et sophistiquées, offrant au lecteur des heures de pur plaisir ». Peter Burton, Daily Express

« L’ensemble du recueil est étonnant : infaillible, profond et d’une douceur désarmante. Sans aucun doute, Wyndham est un maître de la forme». Olivia Lang, The Observer
1




Fiche détaillée : L'autre jardin

Auteur Francis Wyndham
Traduction Anne Damour
Editeur Bourgois
Date de parution avril 2010
Collection Litterature Etrangere
ISBN 2267020874
EAN 978-2267020878
Illustration Pas d'illustrations

Francis Wyndham : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Francis Wyndham Ajouter à mes alertes

Anne Damour : Autres articles

Je souhaite être informé des nouveautés de Anne Damour Ajouter à mes alertes

Envoyer cette page à un ami

Sur Fnac.com vous trouverez aussi : Prophete khalil gibran la mort  |  Livre materia  |  Livre isolation  |  Livre etranger maison  |  Traitement amiable des difficultes des  |  Livre illusionniste  |  Les jardins de findhorn livre  |  Guide jurid et pratique gestion des  |  Livre des jours michael cunningham  |  Les grands singes will self  |  Partenaire  |  Bagarreur livre  |  La dette et le juge  |  Brokeback mountain annie proulx  |  Nuits d ete en toscane  |  Annie proulx cartes postales  |  Fonctions vitales gerritsen  |  Noel en famille  |  Livre pieds boue  |  Plein coeur de la nuit  |  44 cantatas 43 88 146 100 transcendental  |  Le pérou secret
 
Veuillez patienter...

Veuillez patienter...