Anglais Médical et Scientifique

Conçu dès 1986 lors des premiers stages cliniques de Mireille Mandelbrojt-Sweeney en Irlande cet ouvrage s'est enrichi tout au long de sa carrière de
médecin généraliste jusqu'à cette sixième édition qui accompagne sa retraite. Sa fille Eileen Sweeney médecin bilingue ayant travaillé avec Médecins sans
Frontières et aujourd'hui cheffe de service en maladies infectieuses en Irlande a rejoint l'aventure. Leur binôme mêlant l'expérience de la médecine rurale et
la rigueur hospitalière a façonné un guide de plus en plus complet.

Ce guide de conversation fondé sur la pratique aide les médecins francophones et anglophones à établir une relation de qualité avec leurs patients ne parlant
pas leur langue.

 

Nouvelle édition revue et enrichie

• Classification par spécialité médicale pour trouver rapidement l'expression adéquate
• Plan identique pour chaque chapitre : interrogatoire / pathologies courantes / pharmacologie / examens
  cliniques et paracliniques
• Focus sur des thèmes clés : ECG tabac alcool paludisme infertilité BPCO insuffisance cardiaque
• Chapitre consacré à la santé du médecin
• Listes alphabétiques des symptômes maladies et faux amis
• Expressions indispensables au suivi du patient

 

Un outil polyvalent

• Le médecin non anglophone peut montrer directement une phrase traduite à son patient pour mener un interrogatoire complet.
• Le médecin souhaitant perfectionner son anglais médical y trouvera abréviations expressions et faux amis pour éviter les contresens préparer une installation en pays anglophone ou lire la littérature médicale.
• L'ouvrage est réversible et s'adresse autant au médecin francophone confronté à un patient anglophone qu'au patient francophone voyageant dans un pays anglophone.

 

Mireille Mandelbrojt-Sweeney après des études médicales en France est Médecin Généraliste en République d'Irlande.

Eileen Sweeney après une formation médicale bilingue en Irlande et en France est Cheffe de Service en Maladies Infectieuses en Irlande.

Une multitude d’exercices en contexte pour maîtriser l’anglais en psychologie !

En psychologie, que ce soit pour la lecture et la rédaction d’articles scientifiques ou dans le cadre de la recherche, l’anglais est indispensable. Ce livre
permettra à tout étudiant en psychologie de :

• se familiariser avec l’anglais de la psychologie et sa culture professionnelle ;
• acquérir en contexte le vocabulaire propre aux différents champs de la psychologie ;
• s’initier à la méthodologie de lecture des articles scientifiques ;
• renforcer ses compétences en compréhension et production écrite et orale ;
• consolider les bases grammaticales.

Les champs étudiés vont de l’histoire et l’éthique de la psychologie, à la mémoire, les biais cognitifs, les émotions et la personnalité, en passant par la psychologie légale et expérimentale ou encore les troubles alimentaires.

Les auteures ont recours à des pédagogies innovantes : 

• enseignement à contenu intégré ;
• apprentissage implicite ; 
• apprentissage incident ;
• approche socioconstructiviste (par études de cas, par problèmes, par projets) ;
• apprentissage en autonomie ainsi qu’en classe...

Les + en ligne :

Pour les étudiants :

• 50 vidéos et podcasts
• 250 flash-cards pour étudier le vocabulaire
• Tous les corrigés
• Ressources et exercices d’entraînement supplémentaires

Pour les professeurs : 

• Matériel pédagogique supplémentaire à exploiter en classe ou pour les examens.

2e édition augmentée. Cet ouvrage s’adresse à la fois aux étudiants de médecine, qu’aux médecins et professionnels de la santé souhaitant apprendre ou perfectionner leurs connaissances de la terminologie médicale anglo-saxonne.

Il comprend :

-   30 fiches bilingues français-anglais abordant aussi bien des grandes spécialités médicales que des soins au sens large (la consultation, les services hospitaliers, les médicaments, la douleur…)

-   de nombreuses phrases types pour la consultation.

-   plus de85 exercices corrigés pour une mise en pratique et une évaluation immédiate

Le plus :

Cet ouvrage peut à la fois être utilisé en autoformation ou dans le cadre d'une formation initiale et continue.

Ce guide réunit l'essentiel du vocabulaire anglais indispensable à la pratique quotidienne en pharmacie soit 4000 mots et expressions. Cet ouvrage est destiné aux pharmaciens, préparateurs en pharmacie et étudiants exerçant dans des pharmacies fréquentées par une clientèle anglophone. Il permet de trouver facilement le mot juste adapté à chaque situation : conseils en produit OTC, en parapharmacie, en orthopédie et commentaires d'ordonnance. Ce guide pratique se compose de trois parties : -une première partie classant le vocabulaire par thème : symptômes, maladies, produits de parapharmacie, matériel médical, phrases utiles? ; -un lexique français-anglais ; -un lexique anglais-français. Un ouvrage essentiel pour la pratique de l'anglais à l'officine.

Cet ouvrage se compose de deux parties principales: - des mises en situation de soins avec un patient étranger, - un lexique anglo-français des termes de médecine et des mots courants employés lors d'une consultation.

"Mes fiches en anglais — Le soin infirmier" est un outil pratique et moderne destiné tant aux étudiants en IFSI qu’aux infirmiers. Chaque fiche reprend une situation de soin courante traduite en anglais en phrases simples pour une utilisation pratique. Cet outil permet ainsi aux
infirmiers de pallier les difficultés de communication avec les patients anglophones. De plus, un lexique et des planches anatomiques regroupent l’essentiel du vocabulaire professionnel nécessaire à la pratique de l’anglais en situation de soin.

Cet ouvrage vise à couvrir l’immense champ des spécialités médicales afin de permettre aux externes, aux internes et aux professionnels de santé en général de se familiariser avec les subtilités de la langue médicale spécialisée. Chaque section, dédiée à une spécialité, comporte :
- un lexique de l’anatomie propre à la spécialité médicale abordée, présenté sous forme de glossaire,
- un court lexique spécialisé de la physiologie permettant de cerner les termes utiles à la spécialité,
- les mots-clés de la spécialité, généralement classés en plusieurs sous-rubriques afin de faciliter la recherche (généralités, signes et symptômes, maladies, tests et examens, traitements…),
- les principaux sigles et acronymes, particulièrement utile pour lire un article de recherche spécialisé,
- les expressions les plus fréquemment utilisées lors de la consultation propre à chaque spécialité médicale (interrogatoire du patient et examen clinique).
Dans ces cinq rubriques, les auteurs se sont efforcés de présenter les principales variantes orthographiques entre l’anglais britannique et l’anglais américain et de faire la distinction entre le terme médical et le terme de vulgarisation utilisé par les médecins avec leurs patients.
Cet ouvrage permet ainsi aux étudiants et aux professionnels de santé d’acquérir les compétences nécessaires dans une situation spécialisée pour répondre à des besoins lexicaux et communicationnels immédiats.

Comment diriez-vous en anglais : « traçons la droite qui va
de A à B en passant par C » ? Ou bien encore « f”(x) = d2y/dx2 »
ou « x’ = x” » ? C’est à ces questions et à bien d’autres que
répond ce livre.
Do You Speak Science? se consulte comme un dictionnaire,
grâce à son accès thématique, grandement facilité par une
présentation en chapitres, modules et tableaux illustrés.
Il se rendra indispensable à tous ceux, étudiants, chercheurs
comme professionnels, désireux de communiquer
efficacement en anglais.
Les + :
• un index bilingue
• un accès thématique
• le vocabulaire des sciences en situation

 

Cet ouvrage original est un outil de perfectionnement lexical associé à une démarche de découverte culturelle scientifique et destiné à conduire les étudiants vers une plus grande autonomie linguistique.

Composé de dossiers thématiques, il propose au lecteur de plonger dans l’univers scientifique d’hier et d’aujourd’hui pour à la fois s’approprier le vocabulaire essentiel, les points de grammaire indispensables à maîtriser dans le supérieur et enfin, faire le point ou perfectionner ses connaissances culturelles de façon attrayante.

» À découvrir :

• 10 dossiers thématiques scientifiques et technologiques

• 1 fiche de lexique spécialisé par dossier

• des « capsules » ou focus pour faire le point sur les notions et le vocabulaire clés

• des textes d'informations sur le thème du dossier

• des rappels de grammaire avec exercices corrigés

• des activités de rédaction corrigées en lien avec le thème culturel étudié

• des cartes mentales et des frises chronologiques à compléter

» Le plus :

Des fichiers audio à télécharger sur le site des éditions Ellipses

Ce manuel s’adresse aux professionnels de la santé qui sont amenés à communiquer avec des patients étrangers. Il peut donc être utilisé avec profit par les praticiens des hôpitaux et des cliniques (chirurgiens, médecins, personnel infirmier…), mais aussi par les médecins généralistes ou spécialistes, les infirmiers indépendants et les étudiants des Facultés de médecine ou des Instituts de formation en soins infirmiers.
Il constitue un outil de communication pratique avec les patients étrangers et leurs accompagnateurs. Grâce à un jeu de phrases simples et modulables, il permet de les accueillir, de les interroger, de comprendre leurs réponses mais aussi leurs questions, de leur fournir des explications, de mieux cerner leurs besoins, de faire face aux situations les plus concrètes et donc d’améliorer la qualité des soins.
La première partie de l’ouvrage suit les différentes phases de l’accueil administratif et médical du patient à l’hôpital et des premiers soins qu’il y reçoit. La deuxième est consacrée aux diverses orientations pathologiques, qui correspondent le plus souvent aux différents services de l’hôpital.

L'anglais de la communication scientifique Vous évoluez dans le monde scientifique et vous souhaitez développer votre vocabulaire en anglais ? Cet ouvrage est pour vous. Il vous sera utlie que vous soyez professionnel (consultant, coach, chercheur...), étudiant souhaitant poursuivre dans la recherche ou encore traducteur, interprète, enseignant ou journaliste spécialisé. Plus qu'un lexique, L'anglais de la communication scientifique est un véritable outil professionnel qui expose l'ensemble du vocabulaire et des compétences métiers au travers de trois chapitres : - Les études et les domaines scientifiques ; - Les acteurs de la communication scientifique ; - Les situations des communications écrites, orales ou électroniques. Les auteurs Equipe constituée autour d'Amaël Meignan (directeur d'un institut de formation en langues pro, dans l'Est à Forbach et à Luxembourg), avec des traducteurs, consultants, professeurs, conseillers, formateurs : tous sont des personnes très expérimentées à la fois sur leur secteur de prédilection et dans la pédagogie.

Pour cette troisième édition largement augmentée ce dictionnaire thématique classe les entrées selon leur domaine d'application. L'avion, l'aéroport, l'équipage, l'hélicoptère, la maintenance sont autant de chapitres bien remplis. 21500 termes sont à votre disposition, c'est à dire 4500 de plus que pour la deuxième édition. Quelques dessins et schémas viennent aérer un peu ce livre. Ce dictionnaire se présente comme un outil de traduction de l'anglais vers le français, mais la présence d'un index des termes français permet aussi de l'utiliser dans l'autre sens. Les définitions sont brèves et comportent une traduction littérale et une équivalence en termes d'usage courant. Certifié d'anglais et titulaire d'une maîtrise universitaire, Pierre Boi a pendant de nombreuses années enseigné en qualité de professeur émérite d'anglais général et aéronautique à l'école de l'air et à l'école militaire de l'air (aujourd'hui EOAA).

Cet ouvrage de référence facilite la lecture et la rédaction de documents et d'articles spécialisés sur des questions de santé. Bilingue anglais-français et français-anglais, ce dictionnaire vous renvoie à des définitions rigoureuses, intelligibles et concises.

Vous y trouverez, traduites et explicitées, plus de 5 000 entrées et expressions de la langue anglaise, dont un grand nombre ne se trouve dans aucune autre source, couvrant les principales notions utilisées dans les documents relatifs à la santé, tant les techniques médicales que les maladies les plus importantes, mais aussi les politiques de santé publique et leurs outils de mise en oeuvre.

Ce dictionnaire a été établi par René Meertens, traducteur à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), auteur du Guide anglais-français de la traduction publié aux éditions Chiron. Il a été revu par un médecin.

Ce lexique paramédical bilingue est un outil destiné aux étudiants et aux professionnels de la santé. L’enseignement de l’anglais est maintenant obligatoire au cours des études de soins infirmiers, de sages-femmes, de kinésithérapie… et la pratique de l’anglais est de plus en plus répandue dans le domaine paramédical, médico-social et médical au sens large.

Certes, cet ouvrage ne vise pas à l’exhaustivité. Il est à considérer comme un vade-mecum qui couvre les principaux champs lexicaux disciplinaires ainsi que le vocabulaire spécialisé lié aux pathologies, aux diagnostics, aux traitements, à la prise en charge du patient et aux services de santé.
Son petit format le rend facilement transportable et permet de l’emporter avec soi en cours, dans les services hospitaliers et plus généralement dans tous les lieux de pratique professionnelle.

Ce lexique bilingue des termes médicaux comprenant 17 000 entrées dans chaque langue est un instrument indispensable aux étudiants, aux professionnels de la santé (médecins, odontologues, sages-femmes, kinésithérapeutes, personnel infirmier), aux traducteurs, et à tous ceux qui doivent utiliser l'anglais dans le domaine médical, médico-social et paramédical.
Certes, cet ouvrage ne vise pas à l'exhaustivité. Il couvre toutefois les principaux champs lexicaux disciplinaires comme l'anatomie, la physiologie, la biochimie, la pharmacologie, l'immunologie, ainsi que le vocabulaire spécialisé lié aux pathologies, aux diagnostics, aux traitements, à l'administration hospitalière et aux services de santé.

Ce lexique bilingue, destiné avant tout aux infirmiers, s’adresse également à tous les autres professionnels de la santé – aides-soignants, internes, kinésithérapeutes, médecins… – qui désirent exercer à l’étranger.
Il a pour objectif d’être un livre pratique, utile et facile à consulter.
Il sera l’outil indispensable de ceux qui veulent approfondir leur connaissance du français ou de l’anglais dans l’exercice de leur profession.

dictionnaire français-anglais/anglais-français de dialogue médical soignants-soignés – 5000 phrases bilingues destinées à favoriser le dialogue entre professionnels de santé et malades et ce malgré la barrière de la langue ".

Dans les hôpitaux, les cliniques, les centres médicaux il n’est pas rare de recevoir en consultation ou en soins des malades étrangers ne parlant pas ou ne comprenant pas la langue française.
Et les médecins, les infirmières, les aides-soignants doivent pouvoir communiquer verbalement avec ces personnes, répondre à leurs questions, comprendre leurs besoins et établir une relation de confiance.
De la même manière les patients en cours de consultation ou hospitalisés doivent à la fois comprendre ce que le personnel médical leur dit à propos de leur santé et pouvoir interroger les praticiens afin d’obtenir des explications.
Pour une bonne prise en charge des patients il faut une compréhension entre les différents interlocuteurs. Et la barrière linguistique peut être un obstacle à la qualité des soins. En effet, lorsque les personnes soignées ont des difficultés à s’exprimer et à se faire comprendre, il est parfois difficile de répondre au mieux à leurs demandes, à leurs besoins. Parmi les difficultés à communiquer avec la personne soignée, il y a les difficultés à prendre en charge la douleur ainsi que les difficultés à expliquer et à faire comprendre aux patients les soins qu’ils doivent effectuer, à expliquer l’évolution de la pathologie ainsi que l’intérêt des traitements.
La barrière de la langue est donc présente dans tous les services de soins et les professionnels de santé sont régulièrement confrontés à des personnes de langues différentes. La prise en charge de ces patients reste complexe mais elle doit être d’une qualité satisfaisante.
A l’étranger, nous-mêmes Français, pouvons être amenés à consulter un médecin ou à être hospitalisés.
Ce dictionnaire qui propose 5000 phrases médicales bilingues classées par ordre alphabétique établira une meilleure communication entre les patients d’origine anglo-saxonne et le personnel soignant français et inversement.